1 00:00:18,018 --> 00:00:22,021 {\an8 [govori špansko] 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,398 {\an8}Samo trije smo ostali, 3 00:00:23,399 --> 00:00:25,150 ti, jaz in Kevin. 4 00:00:25,151 --> 00:00:27,736 Oh, tega ne bom dovolil pojdi, dokler ne bom v Houstonu 5 00:00:27,737 --> 00:00:29,864 in mi smo a sto milj narazen. 6 00:00:33,242 --> 00:00:35,034 Morda me ne bo nekaj dni. 7 00:00:35,035 --> 00:00:36,536 Boš našel očka? 8 00:00:36,537 --> 00:00:38,663 Pripeljal ga bom domov. 9 00:00:38,664 --> 00:00:39,539 - [strel] - [Sonja] Kdo je bil to? 10 00:00:39,540 --> 00:00:40,957 Kevin. 11 00:00:40,958 --> 00:00:43,209 Bil je ustreljen hrbet. [godrnja] 12 00:00:43,210 --> 00:00:47,046 Če sva samo midva ostal živ, kdo je potem to naredil? 13 00:00:47,047 --> 00:00:49,174 Amy je imela prav. tam je je bil nekdo tukaj. 14 00:00:49,175 --> 00:00:50,425 kaj se dogaja 15 00:00:50,426 --> 00:00:53,094 v redu Jaz bom tam. 16 00:00:53,095 --> 00:00:55,055 [Emilio] Señora. 17 00:00:55,639 --> 00:00:56,973 Sprostite se. 18 00:00:56,974 --> 00:00:59,225 To moramo dobiti požar se je začel, Zack. 19 00:00:59,226 --> 00:01:01,478 Ne moremo tvegati helikopter nas pogreša. 20 00:01:01,479 --> 00:01:03,229 Samo vrni se sem, Sonja. Moram te videti. 21 00:01:03,230 --> 00:01:04,689 [godrnja] 22 00:01:04,690 --> 00:01:07,192 Kaj si stal pridobijo tako, da nas ubijejo? 23 00:01:07,193 --> 00:01:08,194 [godrnja, stoka] 24 00:01:11,864 --> 00:01:16,619 [mirna latino rap glasba] 25 00:01:32,301 --> 00:01:36,347 {\an8 [govori špansko] 26 00:02:10,881 --> 00:02:13,926 [človek rapa v španščini] 27 00:02:19,390 --> 00:02:23,143 [nerazločno obvestilo v španščini na PA] 28 00:02:38,826 --> 00:02:40,244 [glasba zbledi] 29 00:02:51,505 --> 00:02:55,174 ♪ Lepe sanje so narejeni iz tega ♪ 30 00:02:55,175 --> 00:02:59,053 {\an8}♪ Kdo sem jaz, da se ne strinjam? ♪ 31 00:02:59,054 --> 00:03:02,599 {\an8}♪ Potujem po svetu in sedem morij ♪ 32 00:03:02,600 --> 00:03:06,269 ♪ Vsi iščejo za nekaj ♪ 33 00:03:06,270 --> 00:03:10,189 ♪ Nekateri od njih želim te uporabiti ♪ 34 00:03:10,190 --> 00:03:14,444 ♪ Nekateri si želijo da se navadiš ♪ 35 00:03:14,445 --> 00:03:18,448 {\an8}♪ Nekateri od njih te želim zlorabiti ♪ 36 00:03:18,449 --> 00:03:22,619 {\an8}♪ Nekateri od njih želijo biti zlorabljeni ♪ 37 00:03:22,620 --> 00:03:25,830 {\an8}♪ Oooh-oooh! hej ♪ 38 00:03:25,831 --> 00:03:28,876 {\an8}♪ Vsi iščejo za nekaj ♪ 39 00:03:31,378 --> 00:03:33,672 [brenčanje lopatic helikopterja] 40 00:03:48,228 --> 00:03:50,856 [dramska glasba] 41 00:06:28,514 --> 00:06:29,556 [vojak] Señor! 42 00:06:34,561 --> 00:06:37,106 [vojaki kašljajo in pljuskanje] 43 00:06:45,197 --> 00:06:46,865 [brenčanje muh] 44 00:07:05,551 --> 00:07:07,970 [vojaki kašljajo] 45 00:08:12,576 --> 00:08:15,454 [napeta glasba] 46 00:08:35,682 --> 00:08:38,726 Gospa Sundiata. upam dobro si spal. 47 00:08:38,727 --> 00:08:40,645 Ne posebej, Glavni inšpektor. 48 00:08:40,646 --> 00:08:42,772 Imaš kaj novic zame? 49 00:08:42,773 --> 00:08:44,732 Tam je letalo nazaj Houston, odhod čez eno uro. 50 00:08:44,733 --> 00:08:46,192 Kaj? 51 00:08:46,193 --> 00:08:48,694 Če bi moj Comisario imel svojega tako, ti bi bil na tem. 52 00:08:48,695 --> 00:08:51,156 Trenutno imamo politiko nesodelovanje z DEA. 53 00:08:53,158 --> 00:08:57,161 Vaš potni list. Ker je vaš mož, ki je vpleten, 54 00:08:57,162 --> 00:08:59,705 Prepričal sem svoje nadrejene narediti izjemo. 55 00:08:59,706 --> 00:09:01,582 Imate tudi dovoljenje 56 00:09:01,583 --> 00:09:03,834 obiskati Los Trios vojaški kompleks. 57 00:09:03,835 --> 00:09:04,920 To so vaše poverilnice. 58 00:09:06,338 --> 00:09:07,714 Hvala. 59 00:09:10,509 --> 00:09:12,677 To je 200 milj dolga pot. 60 00:09:12,678 --> 00:09:15,054 Lahko ti ponudim policijo voznik, če želite. 61 00:09:15,055 --> 00:09:18,182 Ne. Najel sem avto. Sam bom šel. Hvala. 62 00:09:18,183 --> 00:09:19,601 Vendar se bojim, da imam slabo novico. 63 00:09:23,522 --> 00:09:24,939 Našli ste ga. 64 00:09:24,940 --> 00:09:27,775 Našli smo letalo, Let Aero Alux CBZ 517 65 00:09:27,776 --> 00:09:29,903 iz Gvatemale Mesto. Brez preživelih. 66 00:09:33,115 --> 00:09:35,199 Toda Zacka niste identificirali. 67 00:09:35,200 --> 00:09:36,701 žal mi je Želim si Lahko bi ti pomagal. 68 00:09:36,702 --> 00:09:38,953 Nisem govoril osebno Los Trios. 69 00:09:38,954 --> 00:09:41,831 Ampak rekel si, da vsi umrl v nesreči. 70 00:09:41,832 --> 00:09:45,001 Ni tako preprosto. Devet je trupel. 71 00:09:45,002 --> 00:09:47,169 Zaenkrat še nobena od njih so bili identificirani, 72 00:09:47,170 --> 00:09:50,047 vendar se zdi, da so umrli po padcu letala. 73 00:09:50,048 --> 00:09:52,508 Kako je to mogoče? - Še enkrat, ne vemo. 74 00:09:52,509 --> 00:09:55,595 Imamo le zgodnja poročila, ampak nič nima smisla. 75 00:09:57,848 --> 00:10:00,808 - Torej, kako so vsi umrli? -Pošiljamo patologa. 76 00:10:00,809 --> 00:10:02,226 Višji zdravnik 77 00:10:02,227 --> 00:10:03,769 od Fundación Monterrey de Salud. 78 00:10:03,770 --> 00:10:05,230 Tam jo boš srečal. 79 00:10:13,697 --> 00:10:15,574 - [človek] Un momento por favor. - Muy bien. 80 00:11:18,887 --> 00:11:21,097 Nekoga pošljejo. A patolog iz Monterreya. 81 00:11:21,098 --> 00:11:22,891 - Kdaj? - Zdaj odhaja. 82 00:11:26,770 --> 00:11:28,313 Ona? 83 00:11:30,982 --> 00:11:32,776 [pisk svetilnika] 84 00:12:04,558 --> 00:12:05,767 Señor. 85 00:12:44,639 --> 00:12:45,807 [posmehuje se] 86 00:12:47,017 --> 00:12:49,643 Ti... Je to vse, kar imaš? 87 00:12:49,644 --> 00:12:51,980 - Si, señora. - Naročil sem SUV. 88 00:12:53,815 --> 00:12:56,066 Nimaš nič drugega? 89 00:12:56,067 --> 00:12:58,402 Ne, gospodična. 90 00:12:58,403 --> 00:13:00,029 Vaš ključ. 91 00:13:00,030 --> 00:13:02,199 Oh, bog. 92 00:13:14,794 --> 00:13:16,046 Pravi čas. 93 00:13:19,966 --> 00:13:21,468 [vojaki govorijo špansko] 94 00:13:36,441 --> 00:13:38,400 [vojak] Uno, dos, tres, cuatro, 95 00:13:38,401 --> 00:13:42,030 cinco, seis, siete, ocho, nuev. 96 00:13:53,083 --> 00:13:54,251 [vrata škripajo in se zaloputnejo] 97 00:14:01,967 --> 00:14:03,385 [govori špansko] 98 00:14:08,598 --> 00:14:09,766 Vámonos. 99 00:14:47,971 --> 00:14:49,014 Lopez? 100 00:14:58,106 --> 00:14:59,106 Kapitán. 101 00:15:32,098 --> 00:15:37,103 [napeta glasba] 102 00:16:01,169 --> 00:16:05,215 [klasična zborovska glasba predvaja na avtoradio] 103 00:16:30,865 --> 00:16:32,617 [Claire] Najlepša hvala, gospa. 104 00:16:55,598 --> 00:17:00,228 [zlovešča glasba] 105 00:17:28,298 --> 00:17:31,300 zdravo Ali govorite angleščina? mi lahko pomagate 106 00:17:31,301 --> 00:17:33,385 - Si izgubljen? - Ja, zelo. 107 00:17:33,386 --> 00:17:36,221 Iščem vojsko baza imenovana Los Trios. 108 00:17:36,222 --> 00:17:38,140 Ah, Los Trios. jaz tja grem. 109 00:17:38,141 --> 00:17:40,809 Mogoče jih je še deset kilometrov na cesti. 110 00:17:40,810 --> 00:17:43,395 - Oh! Hvala bogu! - Kaj imaš tam? 111 00:17:43,396 --> 00:17:45,189 Oh. Jaz, jaz sem novinar. 112 00:17:45,190 --> 00:17:48,150 Pokrivam zgodbo letalo, ki je padlo. 113 00:17:48,151 --> 00:17:52,154 ja Ste vi dr. Sofia Guijarro? 114 00:17:52,155 --> 00:17:56,200 Ja, sem. kako veš 115 00:17:56,201 --> 00:18:00,246 Jaz... Mislim, da ne bodo dovoli v Los Trios. 116 00:18:02,457 --> 00:18:05,210 Hm... Mislim, da bodo. 117 00:18:06,878 --> 00:18:09,172 [streli] 118 00:18:17,180 --> 00:18:19,974 [srhljiva glasba] 119 00:18:59,722 --> 00:19:02,308 [teče voda] 120 00:19:10,316 --> 00:19:12,067 [zastoji z vodo] 121 00:19:12,068 --> 00:19:14,195 [zastrašujoča glasba] 122 00:19:31,462 --> 00:19:33,381 [vojak govori špansko] 123 00:22:04,699 --> 00:22:07,493 - [oddaljeno ropotanje] - [moški, ki govorijo špansko] 124 00:22:49,535 --> 00:22:50,535 OK. 125 00:23:14,811 --> 00:23:17,938 Živjo, Cora. Nisem pričakoval pripelješ družbo. 126 00:23:17,939 --> 00:23:20,190 no... 127 00:23:20,191 --> 00:23:22,443 ni mi dal izbire. 128 00:23:27,365 --> 00:23:28,907 Lepo te je videti. 129 00:23:28,908 --> 00:23:31,160 Ti tudi. 130 00:23:36,624 --> 00:23:39,167 Oh. Oh, bog. Smrdiš. 131 00:23:39,168 --> 00:23:41,045 No, jaz... mrtev sem. 132 00:23:46,008 --> 00:23:47,551 Si prinesel vse? 133 00:23:47,552 --> 00:23:49,303 ja Ja, tam je. 134 00:23:50,555 --> 00:23:53,014 Je Octavio tukaj? 135 00:23:53,015 --> 00:23:55,267 Te skrbi zanj? 136 00:23:55,268 --> 00:23:57,478 Ne. Samo... samo sprašujem se. 137 00:23:59,564 --> 00:24:01,940 kaj počneš 138 00:24:01,941 --> 00:24:03,901 Morda ne želite za ogled tega dela. 139 00:24:11,909 --> 00:24:13,661 [mečkanje] 140 00:24:19,000 --> 00:24:20,542 Señora. 141 00:24:20,543 --> 00:24:22,545 Claire Sundiata. DEA. 142 00:24:29,886 --> 00:24:31,678 Ste kapitan Vega? 143 00:24:31,679 --> 00:24:33,680 ja Ti si vozil tukaj iz Monterreya? 144 00:24:33,681 --> 00:24:35,223 Tako je prav. 145 00:24:35,224 --> 00:24:36,600 O tem nisem bil obveščen DEA je bila vpletena. 146 00:24:36,601 --> 00:24:37,977 To so mi dali. 147 00:24:44,150 --> 00:24:46,067 Vaš mož je bil na letalu. 148 00:24:46,068 --> 00:24:48,278 - Ste ga našli? - Oprosti. 149 00:24:48,279 --> 00:24:50,530 ne vemo. 150 00:24:50,531 --> 00:24:52,908 Trupla, po osmih dnevi v džungli... 151 00:24:52,909 --> 00:24:54,868 - Razumem. - Imamo devet trupel 152 00:24:54,869 --> 00:24:56,912 ki so zdaj na pregledu 153 00:24:56,913 --> 00:24:58,538 s strani zdravnika iz Monterreya. 154 00:24:58,539 --> 00:25:00,248 Raje ne bi čakal. če ... 155 00:25:00,249 --> 00:25:02,000 Mislim, da ne bo bodi vesel, da te motijo. 156 00:25:02,001 --> 00:25:04,794 Kapitan, če moj mož ni v vaši mrtvašnici, 157 00:25:04,795 --> 00:25:08,758 bi lahko bil še vedno v džungla. Prosim, moram vedeti. 158 00:25:30,821 --> 00:25:34,032 [tiho zastoka] 159 00:25:34,033 --> 00:25:37,161 [ptičje gakanje] 160 00:25:38,704 --> 00:25:39,746 [krake] 161 00:25:39,747 --> 00:25:43,000 [brenčanje lopatic helikopterja] 162 00:25:44,710 --> 00:25:46,670 [tiho zastoka] 163 00:25:46,671 --> 00:25:50,925 hej 164 00:25:52,510 --> 00:25:54,303 pomagaj mi! 165 00:26:00,559 --> 00:26:01,936 [sesa zobe] Aj. 166 00:26:09,026 --> 00:26:11,612 [tiho zastoka] 167 00:26:17,868 --> 00:26:20,663 hej 168 00:27:17,845 --> 00:27:19,346 pripravljena 169 00:27:19,347 --> 00:27:20,514 ja 170 00:27:22,641 --> 00:27:24,060 Ustvarimo čarovnijo. 171 00:27:28,814 --> 00:27:30,191 Odstreli se. 172 00:28:16,028 --> 00:28:18,364 [stokanje] 173 00:28:20,032 --> 00:28:21,783 [kašlja] 174 00:28:21,784 --> 00:28:24,412 [kašelj] 175 00:28:27,540 --> 00:28:28,915 Ti in tvoj mož delati skupaj? 176 00:28:28,916 --> 00:28:30,834 Tako sva se spoznala. 177 00:28:30,835 --> 00:28:33,711 In dobro je za ti? deluje? 178 00:28:33,712 --> 00:28:35,714 Včasih je bilo. zdaj Nisem tako prepričan. 179 00:28:37,591 --> 00:28:39,426 Bolje je biti skupaj. 180 00:28:39,427 --> 00:28:40,885 Zaradi službe sem izgubil ženo. 181 00:28:40,886 --> 00:28:42,512 Kako to? 182 00:28:42,513 --> 00:28:44,264 Ko me je zapustila, mi je povedala 183 00:28:44,265 --> 00:28:46,850 ne bi bilo nobene razlike ker še nikoli nisem bil tam. 184 00:28:46,851 --> 00:28:48,310 [eksplozija] 185 00:28:50,771 --> 00:28:52,522 [zvonjenje alarma] 186 00:28:52,523 --> 00:28:54,899 [vojaki kričijo v španščini] 187 00:28:54,900 --> 00:28:56,735 - [streljanje] - [stokanje] 188 00:29:03,909 --> 00:29:05,743 - [stokanje] - [stokanje] 189 00:29:05,744 --> 00:29:08,164 [streljanje se nadaljuje] 190 00:29:25,556 --> 00:29:27,599 - Si v redu? - Ja. 191 00:29:27,600 --> 00:29:28,934 - Kdo je bil to? - Nisem videl. 192 00:29:47,953 --> 00:29:49,205 [Vega] Toma. 193 00:30:00,883 --> 00:30:03,593 Niste videli, kdo je to bil, tisti, ki te je udaril? 194 00:30:03,594 --> 00:30:06,638 Ne, prihajajo od zadaj. 195 00:30:06,639 --> 00:30:08,223 Kako... kako so prišli noter? 196 00:30:08,224 --> 00:30:10,558 Niso vstopili. Bili so že tam. 197 00:30:10,559 --> 00:30:12,227 Eno od trupel? 198 00:30:12,228 --> 00:30:13,895 Tam so ležali, gnije v džungli. 199 00:30:13,896 --> 00:30:15,730 Nihče ne bi imel preblizu pogledal. 200 00:30:15,731 --> 00:30:18,131 {\an8}Misliš, da moji možje tega ne bi storili ste opazili, da eden od njih diha? 201 00:30:23,489 --> 00:30:24,948 Zato so zakurili ogenj. 202 00:30:24,949 --> 00:30:26,575 Nemogoče identificirati. 203 00:30:28,619 --> 00:30:31,956 Bila sta skupaj. Njo in... 204 00:30:33,123 --> 00:30:34,500 kdorkoli, v mrtvašnici. 205 00:30:36,502 --> 00:30:38,795 - Si jo videl? - Ne. 206 00:30:38,796 --> 00:30:42,048 Ne, zgodilo se je prehitro. Ampak mislim, da vem, kdo je bila. 207 00:30:42,049 --> 00:30:44,384 - [zazvoni telefon] - Oprostite. 208 00:30:44,385 --> 00:30:46,679 [Lopez kašlja] 209 00:30:48,806 --> 00:30:49,807 Vega. 210 00:30:55,104 --> 00:30:56,104 Hvala. 211 00:31:01,235 --> 00:31:02,819 Helikopter. 212 00:31:02,820 --> 00:31:04,779 Nekoga so našli. 213 00:31:04,780 --> 00:31:06,823 Kdo je bil? Je bil Zack? 214 00:31:06,824 --> 00:31:10,118 ja Ampak on je poškodovan. 215 00:31:10,119 --> 00:31:12,912 Odpeljejo ga k bolnišnici v Monterreyu. 216 00:31:12,913 --> 00:31:17,126 [zamišljena glasba] 217 00:31:37,438 --> 00:31:40,106 Zack Ellis. lahko povej mi kje je? 218 00:31:40,107 --> 00:31:43,027 - Ti bom pokazal. - Oh, hvala. 219 00:31:48,657 --> 00:31:49,949 [Claire tiho] Oh. 220 00:31:49,950 --> 00:31:51,951 Zack. 221 00:31:51,952 --> 00:31:53,745 - [nežno] Hej, Claire. - Hej. 222 00:31:53,746 --> 00:31:55,038 - Hej, srček. - Hej. 223 00:31:55,039 --> 00:31:57,040 - Spet zamujaš. - [smeh] 224 00:31:57,041 --> 00:32:00,001 Tako me je skrbelo zate. 225 00:32:00,002 --> 00:32:01,628 Kaj so ti naredili? 226 00:32:01,629 --> 00:32:04,547 Izstrelili smo dve krogli od njega. Njegova rama. 227 00:32:04,548 --> 00:32:07,091 Bil je pretepen. In je padel. 228 00:32:07,092 --> 00:32:08,593 Na srečo so drevesa preprečila njegov padec. 229 00:32:08,594 --> 00:32:10,470 Moj Bog. Ali je kje to ne boli? 230 00:32:10,471 --> 00:32:13,473 [Zack se smeje in vzdihne] 231 00:32:13,474 --> 00:32:15,475 Naj zdaj spi. Bomo ... 232 00:32:15,476 --> 00:32:17,143 - OK. - ...se pogovorimo jutri. 233 00:32:17,144 --> 00:32:18,186 Oh. 234 00:32:18,187 --> 00:32:19,855 [Zack zastoka] 235 00:32:21,273 --> 00:32:22,899 ššš 236 00:32:22,900 --> 00:32:26,028 [nežna glasba] 237 00:32:34,203 --> 00:32:36,579 [Malik] To je čudež še vedno si živ, Zack. 238 00:32:36,580 --> 00:32:39,123 Zdaj pa bom rad vedel vse kar se je zgodilo 239 00:32:39,124 --> 00:32:42,126 od trenutka, ko je letalo vzletel iz Guatemala Cityja. 240 00:32:42,127 --> 00:32:45,129 Ampak zdaj se trudimo da se približam Cori de Léon 241 00:32:45,130 --> 00:32:47,465 in moški, ki je klical sam Kevin Anderson. 242 00:32:47,466 --> 00:32:50,051 - To je lažno ime, kajne? - Kevina Andersona ni. 243 00:32:50,052 --> 00:32:51,511 Seveda obstaja ne Kevin Anderson. 244 00:32:51,512 --> 00:32:54,097 [Frank] Brez zdravnika Jacksonville, Florida. nič. 245 00:32:54,098 --> 00:32:56,808 [Malik] Zdaj, Cora vodi poslovni konec Aero Alux, 246 00:32:56,809 --> 00:32:59,060 ampak izgleda kot naš človek brez imena 247 00:32:59,061 --> 00:33:00,978 so možgani zadaj operacija, 248 00:33:00,979 --> 00:33:03,523 delo z karteli ali miamijska mafija. 249 00:33:03,524 --> 00:33:06,984 Počakaj malo. Ko ti in Frank je šel v Aero Alux, 250 00:33:06,985 --> 00:33:08,820 nisi povedal ti si bil DEA? 251 00:33:08,821 --> 00:33:11,781 Ne. Povedali smo jim, da smo iz Zveznega letalstva. 252 00:33:11,782 --> 00:33:15,368 prav. No, oni izvedel zame. 253 00:33:15,369 --> 00:33:17,078 Ampak mislijo, da sem mrtev. 254 00:33:17,079 --> 00:33:18,246 OK, kaj je torej tvoje točka tukaj, Zack? 255 00:33:18,247 --> 00:33:21,207 Bistvo je, da imajo nič se ne bati. 256 00:33:21,208 --> 00:33:22,500 Mislili bodo, da so ušel s tem. 257 00:33:22,501 --> 00:33:24,502 - Torej? - Torej ... 258 00:33:24,503 --> 00:33:26,504 bi šli nazaj na Aero Alux. 259 00:33:26,505 --> 00:33:29,465 Kje drugje bi lahko bili? Tam jih bomo našli. 260 00:33:29,466 --> 00:33:32,552 - Mi? - Ja, grem s teboj. 261 00:33:32,553 --> 00:33:35,012 Zack, ustreljen si. Komaj hodiš. 262 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 pridi no Krogle so zunaj. 263 00:33:37,266 --> 00:33:40,268 Dobil sem a ducat posnetkov. v redu sem 264 00:33:40,269 --> 00:33:41,812 [stokanje] 265 00:33:44,231 --> 00:33:46,441 OK. nisem v redu 266 00:33:46,442 --> 00:33:49,861 Počutim se kot drek, glava do prstov na nogi in mislim "prst na nogi". 267 00:33:49,862 --> 00:33:52,239 Ampak ne ležim v postelji medtem ko vi dokončate. 268 00:33:57,411 --> 00:33:59,997 [napeta glasba] 269 00:34:02,958 --> 00:34:06,169 - Zdaj se pogovoriva, če nimaš nič proti. - [Frank] Ja. 270 00:34:06,170 --> 00:34:08,212 Torej, za kaj je šlo, Zack? 271 00:34:08,213 --> 00:34:12,341 Seveda, velik kup mehiškega kokain po 1800 dolarjev za kilogram, 272 00:34:12,342 --> 00:34:14,594 ampak kje je? 273 00:34:14,595 --> 00:34:17,013 - Je še vedno v džungli? - In kaj je z vsemi smrtmi? 274 00:34:17,014 --> 00:34:20,141 Točno tako. The potniki, pilot. 275 00:34:20,142 --> 00:34:22,810 Vsi so preživeli strmoglavljenje. Zakaj bi jih potem ubili? 276 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 To sem se vprašal. 277 00:34:24,438 --> 00:34:26,731 Zakaj bi ubil kup popolnih neznanci eden za drugim? 278 00:34:26,732 --> 00:34:28,483 Ampak sem ugotovil, 279 00:34:28,484 --> 00:34:30,564 in zdaj ti povem, ne bo ti všeč. 280 00:34:35,657 --> 00:34:37,159 [Cora stoka] 281 00:34:38,952 --> 00:34:40,787 - [Kevin] Oh! O moj bog! - [smeh] 282 00:34:40,788 --> 00:34:44,373 [oba težko vzdihneta] 283 00:34:44,374 --> 00:34:46,667 O moj bog! 284 00:34:46,668 --> 00:34:49,545 Tako sem vesel, da si se vrnil. 285 00:34:49,546 --> 00:34:52,215 ja Dobro, da sem nazaj. 286 00:34:52,216 --> 00:34:55,135 - [Cora vzdihne] - [smeh] 287 00:34:56,512 --> 00:34:59,305 - Ja. - Mmm. 288 00:34:59,306 --> 00:35:01,809 Bi radi zajtrk? 289 00:35:05,020 --> 00:35:07,898 - Bolj kot brunch. - Ni važno. 290 00:35:11,568 --> 00:35:13,903 Ali te lahko naredim za enega izmed moje znane omlete? 291 00:35:13,904 --> 00:35:15,112 Mm-hmm. 292 00:35:15,113 --> 00:35:16,448 seveda. 293 00:35:17,449 --> 00:35:19,325 Mmm. 294 00:35:19,326 --> 00:35:20,577 hej 295 00:35:24,206 --> 00:35:26,250 Skrbelo me je zate. 296 00:35:27,709 --> 00:35:30,837 - Ste bili? - Mm-hmm. ja 297 00:35:30,838 --> 00:35:32,755 Zelo veliko. 298 00:35:32,756 --> 00:35:34,048 Hmm. 299 00:35:34,049 --> 00:35:35,926 Ko si mi prvič poslal radio ... 300 00:35:38,178 --> 00:35:40,263 ja Ja, jaz sem. kdo drug 301 00:35:40,264 --> 00:35:42,140 ... nisem mogel verjeti. 302 00:35:51,525 --> 00:35:53,985 Vsega je bil kriv Octavio. 303 00:35:53,986 --> 00:35:56,946 - Nisem jaz kriv! - [Zack] Nihče te ne krivi. 304 00:35:56,947 --> 00:35:58,532 Saj veš, kajne? 305 00:36:00,325 --> 00:36:02,118 Si ga res moral ubiti? 306 00:36:02,119 --> 00:36:03,787 Nisem mu mogla zaupati. 307 00:36:04,830 --> 00:36:07,165 Povedal sem ti iz začetek ni bil dober. 308 00:36:10,002 --> 00:36:13,379 No, nikogar drugega ni bilo. 309 00:36:13,380 --> 00:36:15,631 Hotel si pilota z rap listom, 310 00:36:15,632 --> 00:36:17,216 nimaš veliko izbire. 311 00:36:17,217 --> 00:36:19,052 Zdaj je še manj izbire. 312 00:36:25,601 --> 00:36:28,311 [Zack] Vstavi se Kevinovi čevlji, v redu? 313 00:36:28,312 --> 00:36:30,354 Ti si majhna droga trgovec s kupom kokaina 314 00:36:30,355 --> 00:36:34,150 vreden dva, morda tri milijone dolarjev. Ta je velika. 315 00:36:34,151 --> 00:36:35,610 Samo vaš pilot izgubi nadzor 316 00:36:35,611 --> 00:36:37,696 in strmoglaviš noter mehiški deževni gozd. 317 00:36:39,656 --> 00:36:41,408 [kričanje] 318 00:36:42,826 --> 00:36:44,410 Torej, kaj delaš? 319 00:36:44,411 --> 00:36:46,203 - Ubiješ pilota. - Seveda. 320 00:36:46,204 --> 00:36:49,123 Octavio se je zajebal, zato je moral iti. 321 00:36:49,124 --> 00:36:51,042 Ampak obstaja veliko večji problem. 322 00:36:51,043 --> 00:36:53,377 - Droge. - Točno tako. 323 00:36:53,378 --> 00:36:56,088 V najboljšem primeru mehiška vojska pridi in rešen boš, 324 00:36:56,089 --> 00:36:58,841 ampak zdravila bodo biti zapuščen. 325 00:36:58,842 --> 00:37:01,802 Ali še huje, našli bodo jih v razbitine. 326 00:37:01,803 --> 00:37:04,348 Kakor koli, zajeban si. 327 00:37:05,724 --> 00:37:08,017 Ubijalo me je, da je naš pošiljka je bila tam 328 00:37:08,018 --> 00:37:09,436 na letalu in jaz ne morem se mu približati. 329 00:37:10,604 --> 00:37:13,272 Ja, potem ugotoviš na krovu je DEA. 330 00:37:13,273 --> 00:37:15,232 - Bog. - Zack Ellis. 331 00:37:15,233 --> 00:37:17,151 Zavarovalniški preiskovalec. 332 00:37:17,152 --> 00:37:19,487 Tako poln sranja. 333 00:37:19,488 --> 00:37:21,572 - Vedel je za nas. - Ne, ne, ne. 334 00:37:21,573 --> 00:37:24,283 Ničesar ni vedel. To je bila ribiška ekspedicija. 335 00:37:24,284 --> 00:37:26,953 Do trenutka, ko je ugotovil kaj se je pravzaprav dogajalo, 336 00:37:26,954 --> 00:37:28,454 bilo je prepozno. 337 00:37:28,455 --> 00:37:31,667 Zdaj je on mrtev, mi pa smo nimam česa skrbeti. 338 00:37:33,418 --> 00:37:34,961 Kevin, si prepričan? 339 00:37:34,962 --> 00:37:36,587 Mrtev je. mrtev sem 340 00:37:36,588 --> 00:37:38,422 Trupla so sežgana. 341 00:37:38,423 --> 00:37:40,092 Nihče ne ve ničesar. 342 00:37:42,719 --> 00:37:45,138 Ubil jih je, enega za drugim. 343 00:37:46,390 --> 00:37:48,141 Octavio zadušen. 344 00:37:49,267 --> 00:37:51,144 Travis zastrupljen. 345 00:37:51,645 --> 00:37:52,896 Carlos zaboden. 346 00:37:54,523 --> 00:37:55,941 Bil je pameten. 347 00:37:57,401 --> 00:37:59,360 Razdeli in vladaj. 348 00:37:59,361 --> 00:38:01,570 To je naredil. 349 00:38:01,571 --> 00:38:03,531 Na koncu smo bili vsi strah drug drugega, 350 00:38:03,532 --> 00:38:05,700 in to se je obrnilo nas v lahke tarče. 351 00:38:05,701 --> 00:38:07,411 - [grmenje] - [Lisa kriči] 352 00:38:08,620 --> 00:38:10,997 Dan in Amy, mlad par, 353 00:38:10,998 --> 00:38:13,499 so mislili, da bodo bodite varni skupaj. 354 00:38:13,500 --> 00:38:15,418 Toda oba je vzel ven. 355 00:38:15,419 --> 00:38:18,504 Užival je, igra z nami. 356 00:38:18,505 --> 00:38:20,631 [Zack se smeje] 357 00:38:20,632 --> 00:38:22,800 Bilo je pa čisto na koncu, 358 00:38:22,801 --> 00:38:24,885 ko so bili le mi trije smo odšli. 359 00:38:24,886 --> 00:38:28,305 Ja, takrat res je postal pameten. 360 00:38:28,306 --> 00:38:29,807 Kaj je naredil? 361 00:38:29,808 --> 00:38:31,351 Zamenjal je mesto z Danom. 362 00:38:37,441 --> 00:38:40,443 Sonja je imela pištolo, a Zack je še vedno sumil name. 363 00:38:40,444 --> 00:38:41,485 Moral sem jih prehiteti, 364 00:38:41,486 --> 00:38:43,446 naj mislijo, da sem bil izven slike. 365 00:38:43,447 --> 00:38:46,532 Tako sem zamenjala oblačila z Danom 366 00:38:46,533 --> 00:38:50,453 in ga spustil v cenote z barakudo. 367 00:38:50,454 --> 00:38:52,580 - Utihni. - Mesojedci. 368 00:38:52,581 --> 00:38:55,374 - Pojedli so mu obraz. - Prosim, ne medtem ko jem. 369 00:38:55,375 --> 00:38:57,626 Oh, in potem, da dopolni iluzijo, 370 00:38:57,627 --> 00:39:00,504 Ostala mi je krogla iz puške. 371 00:39:00,505 --> 00:39:02,923 Vrzi ga v ogenj. 372 00:39:02,924 --> 00:39:05,551 [strel] 373 00:39:05,552 --> 00:39:08,262 Slišali smo eksplozijo in mi domneval, da je bil Kevin ustreljen. 374 00:39:08,263 --> 00:39:10,598 Po tem se je podvojil nazaj do vrha strmine 375 00:39:10,599 --> 00:39:11,891 in nas tam počakala. 376 00:39:11,892 --> 00:39:13,310 Ubil je Sonjo. 377 00:39:14,936 --> 00:39:17,939 - Ja. - Všeč ti je bila. 378 00:39:18,899 --> 00:39:21,150 Želim si, da bi jo lahko rešil. 379 00:39:21,151 --> 00:39:23,403 Spustili so se oblaki in vidljivost je bila ničelna. 380 00:39:26,531 --> 00:39:31,077 Nekako se je vrinil med naju in nas pobral enega za drugim. 381 00:39:31,078 --> 00:39:32,078 [stokanje] 382 00:39:33,663 --> 00:39:36,625 V vas je zabil dve krogli. Padel si z gore. 383 00:39:38,418 --> 00:39:39,960 Iz česa si narejen? 384 00:39:39,961 --> 00:39:41,963 Ne vem, Frank. 385 00:39:43,256 --> 00:39:47,176 Mislim, da sem se samo odločil, da ni pravi dan, da umrem. 386 00:39:47,177 --> 00:39:50,429 Torej, kaj pa kokain, Zack? 387 00:39:50,430 --> 00:39:52,181 Kaj se je zgodilo z mamili? 388 00:39:52,182 --> 00:39:54,308 To je bilo to je bilo vse o. 389 00:39:54,309 --> 00:39:56,436 Zato so vsi so morali umreti. 390 00:39:58,688 --> 00:40:02,067 Kevin jih je spremenil v mule, mrtve mule. 391 00:40:04,069 --> 00:40:05,694 Skril je mamila znotraj teles 392 00:40:05,695 --> 00:40:07,775 torej mehiška vojska bi jih lahko izvedel namesto njega. 393 00:40:11,159 --> 00:40:12,576 In ko so bili v mrtvašnici? 394 00:40:12,577 --> 00:40:14,161 Spet jih je izrezal. 395 00:40:14,162 --> 00:40:16,330 Poskrbel je za njegovi prijatelji Aero Alux 396 00:40:16,331 --> 00:40:17,332 da ga poberem. 397 00:40:31,221 --> 00:40:33,639 To je tako grdo. 398 00:40:33,640 --> 00:40:36,267 Si hotel, da odidem skoraj 3 milijone dolarjev v grmovju? 399 00:40:36,268 --> 00:40:39,019 Zašili ste droge v mrtvih telesih 400 00:40:39,020 --> 00:40:42,648 in se potem igral mrtev, dokler je prišla vojska? 401 00:40:42,649 --> 00:40:44,067 To je približno to. 402 00:40:45,443 --> 00:40:46,777 In nihče ni opazil? 403 00:40:46,778 --> 00:40:49,363 Imel si srčni utrip. Dihal si. 404 00:40:49,364 --> 00:40:52,783 ah Vidiš, jaz bi že ugotovil ta del. 405 00:40:52,784 --> 00:40:54,785 - Kaj so to? - Beta blokatorji. 406 00:40:54,786 --> 00:40:56,162 Imate težave s srcem? 407 00:40:56,163 --> 00:40:57,872 Velik stari Travis je bil jemanje zaviralcev beta. 408 00:40:57,873 --> 00:41:00,249 Tako sem pogoltnila a peščica tistih 409 00:41:00,250 --> 00:41:03,210 ko je helikopter pristajal in bil sem skoraj v komi 410 00:41:03,211 --> 00:41:05,296 dokler nisem prispel v Los Trios. 411 00:41:05,297 --> 00:41:07,506 Lahko bi ubil sam zares, Kevin. 412 00:41:07,507 --> 00:41:10,343 ja Verjetno sem rojen s srečo. 413 00:41:11,678 --> 00:41:13,470 Kaj, ne ješ? 414 00:41:13,471 --> 00:41:15,890 Ne, stvari imam narediti. Dokončaj. 415 00:41:15,891 --> 00:41:19,436 - Takoj pridem nazaj. - Mm. OK. 416 00:41:30,322 --> 00:41:32,489 Tukaj načelnik Inšpektor Revueltas. 417 00:41:32,490 --> 00:41:34,074 Pomagal mi je priti do Los Trios. 418 00:41:34,075 --> 00:41:35,701 Vaši dolžniki smo, Glavni inšpektor. 419 00:41:35,702 --> 00:41:37,620 Mislim, da sem tudi jaz v tvojem. 420 00:41:37,621 --> 00:41:39,997 Letališče je samo tri milje od tod. 421 00:41:39,998 --> 00:41:41,832 Torej, kakšen je načrt? 422 00:41:41,833 --> 00:41:43,292 Načrt je aretacija vsi, ki tam delajo, 423 00:41:43,293 --> 00:41:44,919 vzeti nazaj droge, 424 00:41:44,920 --> 00:41:47,213 in potem iti po Palmolto Holdings v Miamiju. 425 00:41:47,214 --> 00:41:48,882 Potem naredimo to. 426 00:41:53,678 --> 00:41:56,263 Emilio, naloži to stvari na letalu 427 00:41:56,264 --> 00:41:57,640 in pojdi stran od tod. 428 00:41:57,641 --> 00:41:59,767 - In kam grem? - Res mi je vseeno. 429 00:41:59,768 --> 00:42:02,686 In nikoli se nisva srečala, kajne? 430 00:42:02,687 --> 00:42:03,980 Da, señor. 431 00:42:09,945 --> 00:42:13,697 [vrata se odprejo, zaprejo] 432 00:42:13,698 --> 00:42:15,616 Kevin. 433 00:42:15,617 --> 00:42:17,827 Mislim, da je nekaj narobe. 434 00:42:18,995 --> 00:42:22,748 Nisem ... [zadiha] Ne počutim se dobro. 435 00:42:22,749 --> 00:42:24,458 pomagaj mi 436 00:42:24,459 --> 00:42:26,378 - [stokanje] - Morda je bila omleta. 437 00:42:29,130 --> 00:42:30,715 Kaj si naredil? 438 00:42:33,677 --> 00:42:35,511 Oh! 439 00:42:35,512 --> 00:42:36,971 Kaj je noter? 440 00:42:36,972 --> 00:42:38,765 Gobe. 441 00:42:43,228 --> 00:42:44,937 Zakaj? 442 00:42:44,938 --> 00:42:48,565 Octavio je to pravkar posnel preden je letalo padlo. 443 00:42:48,566 --> 00:42:50,986 Zadnje sporočilo njegovemu dekletu. 444 00:42:53,154 --> 00:42:55,532 To si ti, kajne? 445 00:43:00,203 --> 00:43:03,497 Mislim, kličem te Cora, ampak... 446 00:43:03,498 --> 00:43:05,791 porabil je tvojo polno ime... Cordelia. 447 00:43:05,792 --> 00:43:08,169 Mi vida. Moja ljubezen. 448 00:43:09,546 --> 00:43:12,006 Kevin. Oh, prosim. 449 00:43:12,007 --> 00:43:14,925 Kaj ... [sopiha in joka] 450 00:43:14,926 --> 00:43:16,845 Ti in Octavio. 451 00:43:17,762 --> 00:43:19,472 Ti mala prasica. 452 00:43:21,141 --> 00:43:22,683 [jokanje] 453 00:43:22,684 --> 00:43:23,852 Pojdi k vragu. 454 00:43:25,478 --> 00:43:27,021 Ne. Ne! št. 455 00:43:27,022 --> 00:43:29,857 [stokanje] 456 00:43:29,858 --> 00:43:32,235 [stokanje se nadaljuje] 457 00:43:42,203 --> 00:43:44,664 [napeta glasba] 458 00:44:25,622 --> 00:44:26,664 [govori špansko] 459 00:44:27,916 --> 00:44:30,126 Počakaj tukaj. 460 00:44:38,468 --> 00:44:40,678 [motor letala brni] 461 00:44:54,275 --> 00:44:56,068 [Frank] Zack! 462 00:44:56,069 --> 00:44:57,737 kaj počneš 463 00:45:03,785 --> 00:45:05,537 hej hej 464 00:45:10,458 --> 00:45:12,293 Zack. Ostani tukaj. 465 00:45:14,963 --> 00:45:16,339 [godrnjanje] 466 00:45:19,801 --> 00:45:21,344 [Zack] Vidim te! 467 00:45:22,762 --> 00:45:24,346 hej vidim te! 468 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 Kurbin... pasji sin. 469 00:45:28,685 --> 00:45:30,770 hej Imam te! 470 00:45:52,208 --> 00:45:55,919 Zack! Zack! 471 00:45:55,920 --> 00:45:57,713 Prepozno je. 472 00:45:57,714 --> 00:45:59,798 Bil je Kevin. 473 00:45:59,799 --> 00:46:01,050 Videl sem ga. 474 00:46:02,927 --> 00:46:05,554 Zamudil sem svojo priložnost. 475 00:46:05,555 --> 00:46:08,641 Ali nimaš dovolj bi se skoraj ubili? 476 00:46:09,976 --> 00:46:11,603 Moral sem poskusiti, Claire. 477 00:46:17,984 --> 00:46:19,986 Moral sem poskusiti. 478 00:46:21,571 --> 00:46:26,868 [zlovešča glasba] 479 00:46:38,046 --> 00:46:41,298 - [letalo zadrhti] - [piskanje] 480 00:46:41,299 --> 00:46:43,300 [šumenje motorja] 481 00:46:43,301 --> 00:46:46,971 [piskanje se nadaljuje] 482 00:46:51,809 --> 00:46:54,311 [šumenje motorja] 483 00:46:54,312 --> 00:46:56,814 [piskanje se nadaljuje] 484 00:47:02,820 --> 00:47:04,364 [motor se ustavi] 485 00:47:16,000 --> 00:47:20,213 [pihanje vetra] 486 00:47:29,013 --> 00:47:32,766 ♪ Lepe sanje so narejeni iz tega ♪ 487 00:47:32,767 --> 00:47:36,520 ♪ Kdo sem jaz, da se ne strinjam? ♪ 488 00:47:36,521 --> 00:47:40,357 ♪ Potujem po svetu in sedem morij ♪ 489 00:47:40,358 --> 00:47:43,986 ♪ Vsi iščejo za nekaj ♪ 490 00:47:43,987 --> 00:47:47,990 ♪ Nekateri od njih želim te uporabiti ♪ 491 00:47:47,991 --> 00:47:51,994 ♪ Nekateri si želijo da se navadiš ♪ 492 00:47:51,995 --> 00:47:55,956 ♪ Nekateri od njih te želim zlorabiti ♪ 493 00:47:55,957 --> 00:47:59,876 ♪ Nekateri od njih želijo biti zlorabljeni ♪ 494 00:47:59,877 --> 00:48:05,090 ♪ Oooh-oooh! hej ♪ 495 00:48:05,091 --> 00:48:07,843 ♪ Oooh-oooh! ♪ 496 00:48:07,844 --> 00:48:11,638 ♪ Oooh-oooh! A-ho! ♪ 497 00:48:11,639 --> 00:48:14,726 ♪ Sladke sanje so narejen iz tega... ♪